‘The Gangster’s Daughter’ Avoids Tropes and a Committed Direction by Wilson Kwong Mei-Juin Chen chooses to float in tepid middle ground that’s too tame for its own good.